SAGA RODZINNA
Wszyscy siedzimy
na jednej gałęzi
władcze ptaszyska
i rajski ptaszek
wciśnięty w szparę
by nikt go nie zauważył
Czasem wiatr
rozwiewa liście
odsłaniając feerię
barw ptaszyny
jak słońce w brylantowej
kropli wody
Kiedy nadejdzie burza
wicher złamie konar
wtedy kropelka tęczy
zalśni w szczelinie
12.10.2016r.
FAMILY SAGA
We all sit
on one branch
lordly fowl
and a bird of paradise
pressed into a crevice
not to be noticed by anyone
Sometimes the wind
blows about leaves
unveiling the extravaganza
of the bird’s colors
like the sun in a diamond
drop of water
When the storm comes
the gale will break the bough
then a drop of rainbow
will shine in the crevice
12.10.2016