Miesiąc: lipiec 2020

ROZMOWA Z GRAJKIEM

Powiedz mi
czym pachniesz ?
A zresztą ja wiem
pachniesz
gorącym latem
morskim wiatrem
maciejką
czarami i tajemnicą
Mój Grajku
może jeszcze
miłością i marzeniami
one sięgają
piękna i młodości
zapach pieszczący zmysły
nie dający się zapomnieć

21.01.2017r.

CONVERSATION WITH A BUSKER

Tell me
what you smell of ?
Anyway I know
you smell of
hot summer
sea breeze
evening stock
magic and mystery
My Busker
maybe still
of love and dreams
hey reach
beauty and youth
a smell pampering the senses
that cannot be forgotten

21.01.2017

GRAJKOWI

Jak gwiazdy
przemknęliśmy
obok siebie
na zawsze połączył nas
żal niespełnienia
Nie ściągaj mnie
z obłoków marzeń
przecież wiesz-
-tak naprawdę
nigdy nie sięgałam ziemi

                                5.01.2017r.

TO A BUSKER

Like stars
we flashed
next to each other
forever we were united
by the regret of unfulfillment
Don’t pull me down
from the clouds of dreams
you know-
-in fact
I’ve never reached the earth

                                5.01.2017

ROZMOWA Z BOGIEM

Tak dałeś mi to
czego naprawdę chciałam
gdybyś mnie spytał dziś
wybrałabym swoją poezję
w zamian za to straszne życie
dokładnie tak jak mi dałeś
wiem buntowałam się
czując że serce mi pęknie
tupałam
wyłam do księżyca
z rozpaczy
ale miałeś rację
musiałam to wytrzymać
żeby mieć prawo
do takich wierszy

                        8.01.2017r.

CONVERSATION WITH GOD

Yes You gave me
what I really wanted
if You asked me today
I would choose my poetry
in exchange for that awful life
just as You gave me
I know I rebelled
feeling that my heart would break
I stamped
I bayed at the moon
out of despair
but you were right
I had to endure it
to have the right
to such poems

                        8.01.2017

TRZEPOT SKRZYDEŁ MOTYLA

Jej serce jak motyl
trzepoce skrzydełkami
unosi się
na fali jego miłości
jeśli fala się cofnie
utonie motyl
narasta niepokój serca
tęsknota przygniata oddech

                        20.01.2017r.

FLUTTER OF BUTTERFLY WINGS

Her heart like a butterfly
flutters with wings
it floats
on the wave of his love
if the wave draws back
the butterfly will drown
anxiety of the heart is growing
longing suppresses breath

                        20.01.2017

PRZYJDĘ

Przyjdę do Ciebie Boże
tłukąc pięściami w powietrze
żebyś mnie nie przeoczył
w zaciśniętych dłoniach
ściskam całe życie
uginam się
pod ciężarem
moje ręce zapadają się
w pustkę
rozpaczliwie krzyczę
nikogo to nie obchodzi
wskazuję winowajców
uśmiechają się zza szyby
przetaczają się wagony
pełne ciszy

7.04.2012r

I WILL COME

I will come to you God
beating fists against the air
so that you don’t overlook me
in the clenched hands
I squeeze all my life
I bend
under the weight
my hands sink
into emptiness
I desperately cry
nobody cares
I point to the culprits
they smile from behind the pane
carriages roll
full of silence

7.04.2012

KOLORY OCZU

Ta noc na plaży
na wyciągnięcie ręki
od ukochanej dziewczyny
Nie dajesz mi zasnąć
zielonooka
obejmij mnie ciepłym dotykiem
taka jesteś
zaborcza i zakochana
Jestem
tulę dotyk twojej brody
masz w oczach
mój obraz
noc pod gwiazdami
miłość która unosiła się w powietrzu
mój niebieskooki chłopaku

                                  23.01.2017r.

COLORS OF EYES

That night on the beach
within the reach of hand
from the loved girl
You don’t let me sleep
green-eyed
embrace me with warm touch
you are so
possessive and in love
I am
I fondle the touch of your beard
in your eyes you have
my image
a night under the stars
love that floated in the air
my blue-eyed boyfriend

                                  23.01.2017