Miesiąc: czerwiec 2020

JAK GDYBY NIGDY NIC – AS IF NOTHING WAS THE MATTER

JAK GDYBY NIGDY NIC

Na razie leżę
jak gdyby nigdy nic
mam jeszcze parę minut
potem może
trzeba będzie stoczyć
walkę na śmierć
albo podjąć kroki
ostateczne
ale teraz otulam się
miękkim śpiworem
bezpieczeństwa
jakby to było już na zawsze
jak gdyby nigdy nic

                                  14.05.2016r.

AS IF NOTHING WAS THE MATTER

For the time being I’m lying
as if nothing was the matter
I still have a couple of minutes
then I may
have to wage
a deadly battle
or take the 
eventual steps
but now I wrap myself up
with a soft sleeping bag
of safety
as if it was to last forever
as if nothing was the matter

                                  14.05.2016

AZURE – BŁĘKIT

BŁĘKIT

W otwartym oknie
obraz twoich
niebieskich oczu
niebo pochyla się
nade mną
wciąga mnie
szum drzew
stąpam w powietrzu
marzenia owiewają
moje skronie
może spadnie deszcz
spłyną na mnie
wieki i przestrzenie

                            21.05.2016r.

AZURE

In the open window
the picture of your
blue eyes
the sky bows
over me
I am drawn in
by the rustle of trees
I tread in the air
dreams fan
my temples
the rain may fall
centuries and spaces
will flow on me

                            21.05.2016

FAMILY SAGA – SAGA RODZINNA

SAGA RODZINNA

Wszyscy siedzimy
na jednej gałęzi
władcze  ptaszyska
i rajski ptaszek
wciśnięty w szparę
 by nikt go nie zauważył
Czasem wiatr
rozwiewa liście
odsłaniając feerię 
barw ptaszyny
jak słońce w brylantowej
kropli wody
Kiedy nadejdzie burza
wicher złamie konar
wtedy kropelka tęczy
zalśni w szczelinie

                         12.10.2016r.

FAMILY SAGA

We all sit
on one branch
lordly fowl
and a bird of paradise
pressed into a crevice
 not to be noticed by anyone
Sometimes the wind
blows about leaves
unveiling the extravaganza
of the bird’s colors
like the sun in a diamond
drop of water
When the storm comes
the gale will break the bough
then a drop of rainbow
will shine in the crevice

                         12.10.2016

SHADOW – CIEŃ

CIEŃ

Nie jestem jak skała
ukryta we mgle
to tylko cień
który znika
w samotności
z daleka
wspieram cię
mocnym zarysem 
cienia
twoje słowa
jak promienie słońca
rozświetlają 
wilgotną chmurę
rozszczepiają światło
na tęczę

                            25.12.2016r. 

SHADOW

I am not like a rock
hidden in fog
it’s only a shadow
that disappears
in loneliness
from afar
I support you
with a strong contour
of shadow
your words
like sunbeams
lighten up 
a humid cloud
split the light
into rainbow

                            25.12.2016 

NIGHT – NOC

NOC

Dziś w nocy
znów musiałam się bronić
w bajecznych kolorach
obcego morza
wrzucano śmieci
między dźwięki
mojej poezji
Teraz przewracam 
ciało na bok
niezniszczalna
mocą przetrwania
leżę skulona
w zaciśniętych palcach
kurczowo trzymam życie

5.01.2017r.

NIGHT

Tonight
again I had to defend myself
in fairy-tale colors 
of a foreign sea
garbage was thrown
between the sounds
of my poetry
Now I turn
my body to the side
indestructible
by the force of survival
I lie curled up
in the clenched fingers
I firmly hold life

5.01.2017

Translate »