NA OSTRZU NOŻA
mój mały synek
śni na ostrzu noża
na moim gardle
tuli mnie we śnie
wielką mocą małych rączek
teraz jego uśmiech jest dla mnie
choć przyniósł go w darze światu
– gościniec nadziei
której nie było we mnie –
a ja nieruchomieję z trwogi
że zaraz zjawi mu się świat
i wtedy zacznie krzyczeć
z bólu
który mnie zabije
ON A KNIFE EDGE
my little son
dreams on a knife edge
on my throat
he hugs me in his sleep
with the great power of his little hands
now his smile is for me
although brought as a gift to the world by
– the highroad of hope
which was not in me –
and I freeze out of fear
that the world will soon appear to him
and he will start screaming
out of pain
which is going to kill me