TOPIEL
Miałam dobrą teściową
przyjęła mnie
uczciwym milczeniem
postawiła szklankę
wody na stole
wbrew naciskom
cudzych pragnień
otworzyła izbę
Przetrwała
moją obecność
jak burzę
w szklance wody
Pod ostrzałem
śmiertelnych spojrzeń
obcych ludzi
myślałam że utonę
Oddaliłam się
stąpając po wodzie
Teraz miejsce po mnie
wypełnia się ciszą
15.08.2013r
GULF
I had a good mother-in-law
she received me
with honest silence
put a glass
of water on the table
despite the pressures
of others’ desires
she opened the room
She outlasted
my presence
like a tempest
in a teacup
Under the fire
of deadly looks
of strange people
I thought I would drown
I moved away
walking on water
Now the place I left
is filled with silence
15.08.2013