STONE – KAMIEŃ

KAMIEŃ
między puste krawędzie snu
wpadł boleśnie jak kamień
chciała schronić się przed nim
uciec w półmrok pokoju
zbudził ją dzień
płaczem
do którego nikt się nie przyznał

STONE
between the empty edges of dream
he fell painfully like a stone
she wanted to hide from him
escape into the room’s semidarkness
the day awoke her
with crying
to which nobody admitted

CLOUDS FOR 4.50 – OBŁOKÓW ZA 4.50

OBŁOKÓW ZA 4,50
kupiłam w kiosku
prostokątny kawałek szczęścia
ujęty w dolinie rzeki
pasował mi jak ulał
przyłapany na pienistych obłokach
zabłękitniał z tęsknoty
po horyzont
aż się zmierzwiła woda
by zatrzeć po nich ślady
gdzieś krowa wyrosła na łące
a drzewa rozchyliły się kusząco
wabiąc w gęstwinę nieuwagi

CLOUDS FOR 4.50
I bought in a kiosk
a rectangular piece of happiness
seized in a river valley
it suited me like a glove
caught in foamy clouds
it turned azure out of longing
as far as the horizon
until the water ruffled
to erase their traces
somewhere a cow appeared on a meadow
and trees unfolded temptingly
luring into the thicket of thoughtlessness

JOURNEY – PODRÓŻ

PODRÓŻ
zwiększa się grawitacja
białego pasa
czerń pryska spod kół
trwa lot
w międzygwiezdną przestrzeń asfaltu
na niebo wpływa
senna rozgwiazda powiek

JOURNEY
there grows the gravity
of a white dog
blackness splashes from under the wheels
the flight goes on
into the interstellar asphalt space
onto the sky flows
a sleepy starfish of eyelids

Rajski Ptak – 2018

Tomik Rajski PtakMagdalena Ficowska-Łuszczek – poetka. Urodzona w Warszawie, dziesięć lat mieszkała i tworzyła w Zakopanem. Członek Związku Literatów Polskich, laureatka ogólnopolskich konkursów poetyckich, trzykrotna stypendystka Ministerstwa kultury i Sztuki. Debiutowała w 1977 r.

W tygodniku studenckim „ITD”, publikowała wiersze w prasie literackiej : w ”Kulturze”, „Literaturze”, „Odrze”,”Poezji”, „Nowym Wyrazie” oraz „Katoliku”, „Dunajcu”, „Gazecie Krakowskiej”, a także w „Świerszczyku” i „Płomyczku”. Ukazały się jej tomiki poezji : „Serce się powtarza” – Nowy Sącz 1984 r., ”Wzburzony sen” – Wydawnictwo Literackie w Krakowie 1987 r., ”Nefertari – obłok pyłu na drodze” -Wydawnictwo Miniatura w Krakowie 1999 r., „Na podobieństwo swoje” – Warszawa 2000 r., „Urwisko”-Wydawnictwo Miniatura w Krakowie 2006 r., „Zaklinanie szczęścia” – Wydawnictwo Miniatura w Krakowie 2010 r., „Gniew motyla” Wydawnictwo Miniatura w Krakowie 2014 r., „ Jak Feniks z popiołów” – Wydawnictwo Miniatura w Krakowie 2017 r.,”Wiersze Wybrane SELECTED POEMS” – Wydawnictwo Miniatura w Krakowie 2017r., „Rajski ptak” – Wydawnictwo Miniatura w Krakowie 2018r.

Wydała też baśnie i wiersze dla dzieci : „Tatrzańskie Opowieści” – wydawnictwo Elgros w Warszawie 1999 r., „Wielka wróżka”- Toruń 1993 r., „Orzeszek” -wydawnictwo Elgros w Warszawie 1999 r., „Powrót Wielkiej Wróżki” – wydawnictwo Elgros w Warszawie 2000 r. Od 1991 r.

Współpracowała z redakcją Literacką 2 Programu Polskiego Radia jako autorka słuchowisk i miniatur poetyckich. W 1997 r. Została zaliczona przez paryskie wydawnictwo TEMOINS w poczet czterdziestu czterech czołowych współczesnych poetów polskich – wiersze Magdaleny Ficowskiej-Łuszczek opublikowano w wydanej we Francji „Antologii poezji polskiej 1975- 1990” obok utworów Czesława Miłosza i Wisławy Szymborskiej.

W Bułgarii w „Antologii nowej polskiej poezji” z 2006 r. Borysa Dankowa umieszczono jej wiersze.

W Polsce umieszczono Poetkę w leksykonie Lesława Bartelskiego „Polscy pisarze współcześni 1939-1991”, Wyd. Naukowe PWN oraz w „Antologii Tysiąclecia – Poezja Polska” Aleksandra Nawrockiego, wyd. IBIS, 2002r. Tomiki Magdaleny Ficowskiej – Łuszczek znajdują się w Bibliotece Nobla w Sztokholmie i w Bibliotece Papieskiej w Watykanie.

Wstęp do tomiku „Rajski Ptak”

Skąd się wziął Rajski ptak? Kiedyś myślałam, że to cudownie ubarwiony, maleńki koliber. Ptak jak motyl. Drobina rajskiego piękna. Miał zawsze gniazdko zachwytu w moim sercu – płochliwy, kolorowy jak marzenie. Nie był bezpieczny wśród ludzi – bezbronny, delikatny, drażnił ich boskimi kolorami. Od kiedy ja – Magdalena Ficowska-Łuszczek, znalazłam swój kącik przetrwania w kulturalnej instytucji w sercu Warszawy, musiałam kryć jego obecność za przymkniętymi powiekami. Myślałam, że go nikt nie zauważył. Kiedy nagle w 2010r. sparaliżowało mi nogi, byłam nieobecna w pracy przez rok. Po raz kolejny odrodziłam się jak Feniks z popiołów. Uzdrowiona wróciłam do pracy, będącej dla mnie jedynym materialnym źródłem przeżycia. To właśnie wtedy w pracowni malarstwa, sąsiadującej ze mną przez ścianę, jedna z trzech niezwykłych artystycznych duszy tam zatrudnionych – opowiedziała mi, że gdy jej koleżanka malarka zauważyła moją nieobecność w pracy, wspomniała, że ja – Magdalena Ficowska-Łuszczek, jestem jak RAJSKI PTAK , który pojawił się tam w zwykłym świecie. Zadziobywany, spychany do ciemnych kątów, by nie drażnił oczu innych, swoimi tęczowymi barwami. Ten rajski ptak, upodlany nędzą minimalnej pensji-przez ćwierć wieku (lata 1992 – 2016). Na tej państwowej posadzie, w centrum stolicy, to po prostu ja – poetka, Magdalena Ficowska-Łuszczek.

ON A KNIFE EDGE – NA OSTRZU NOŻA

NA OSTRZU NOŻA
mój mały synek
śni na ostrzu noża
na moim gardle
tuli mnie we śnie
wielką mocą małych rączek
teraz jego uśmiech jest dla mnie
choć przyniósł go w darze światu
– gościniec nadziei
której nie było we mnie –
a ja nieruchomieję z trwogi
że zaraz zjawi mu się świat
i wtedy zacznie krzyczeć
z bólu
który mnie zabije

ON A KNIFE EDGE
my little son
dreams on a knife edge
on my throat
he hugs me in his sleep
with the great power of his little hands
now his smile is for me
although brought as a gift to the world by
– the highroad of hope
which was not in me –
and I freeze out of fear
that the world will soon appear to him
and he will start screaming
out of pain
which is going to kill me

Translate »