Miesiąc: październik 2018

PŁOMIEŃ
Przychodzi zmrużeniem powiek
przygasa od swego nadmiaru
czerwono-żółty
jak sparzone ciało
boli sam siebie

FLAME
It comes as the eyelids squint
goes out from its own excess
red and yellow
I the burnt body
it aches itself

AGONIA
W żarówce znów zalęgły się
świerszcze
zapowiedź mroku
sączącego się cienką strużką
po linii przerwanego drutu
spadną za moment
teraz utrzymują je jeszcze
przy życiu
ostatnie krople światła

AGONY
The bulb was again inhabited
by crickets
harbinger of darkness
sipping with a thin trickle
along the line of a broken wire
they will fall in a moment
now they are still
kept alive
by the last drops of light

ŚLADY
Rozsypane tysiącem ziarenek
biegną ku dali
Uciekają w popłochu
przed sobą…
Biegną tak aż do końca
swego istnienia
do ostatniego ziarna piasku

TRACES
Spilled into thousands of grains
they run at a distance
Fleeing in panic
from themselves…
So they run till the end
of their existence
till the last grain of sand

PRZYTŁOCZONA
szła dźwigając
cały ciężar
piachu
ubitego
pod stopami
przytłoczona
przez spalone słońcem
powietrze
wlokła w sobie pokłady
ciężkie kamieniste
nieuchwytne jak ślady na piasku

OVERWHELMED
she walked carrying
the entire weight
of sand
tramped
under her feet
overwhelmed
with the air
burnt by the sun
inside she dragged lodes
heavy, stony
elusive like traces in the sand

SKÓRA KAMIENIA
Zajrzyj pod skórę
kamienia
jestem tam
drgającym sercem
Nie zdołałam
powstrzymać cię
ani osłonić
czułam jak giniemy
pod stężałą skorupą
rozpaczy
jestem

SKIN OF A STONE
Look under the skin
of a stone
I am in there
with my trembling heart
I failed
to stop you
or shield you
I felt we were dying
under the stiffened shell
of despair
I am

NIEME SŁOWA
W urnie splecionych palców
milczy popiół
szary jak zmęczenie
osiada na powiekach
W urnie strachu
zamknięte słowa
nocą wyciągam je
do Boga

DUMB WORDS
In the urn of interlaced fingers
the ash is silent
grey as tiredness
it settles on eyelids
In the urn of fear
words are closed
at night I draw them out
to God