ZACZEKAJ
Namaluj kamień
i cierpienie
znasz to
pulsują w mroku
jak ciało i krew
przygwożdżone
swym ciężarem
zaczekaj na świt
słońce spadnie
strumieniem
z kaskady światła
wybuchnie tęcza
WAIT
Paint a stone
and anguish
you know that
they pulse in the dark
like flesh and blood
nailed down
with their weight
wait till the dawn
the sun will fall
with a stream
from the cascade of light
rainbow will burst
ULICA UMARŁA
Rozpędzona chwila
wielkiego miasta
zamarła w bezdechu
jeszcze dżinsowy chłopak
nieuważnie ją przecina
między słońcem i wiatrem
ptak jeden przelatuje
ulica zawisła
na wyschłych ramionach
latarni
DEAD STREET
An accelerated moment
of a large city
is standing still
and yet a denim boy
absently cuts it
between the sun and the wind
only a bird flies
the street has hung
on the dried shoulders
of a lantern
POMOŻE CI KAMIEŃ
Jeszcze idę
kamień uderza o piersi
na krawędzi
wstrzymuję kroki
kiedy kamień oszalały
próbuje rozkruszyć
mój oddech
przelotnie napotkany
mówisz :
dobrze że masz ten kamień
on ci pomoże
prędzej niż ludzie
znikasz wiatr rozwiewa słowa
mój oddech
pulsuje na granicy
ciemności
A STONE WILL HELP YOU
I’m still walking
a stone strikes my breast
on the edge
I withhold steps
when a frantic stone
tries to crumble
my breath
unexpectedly met
you say :
it’s good that you have that stone
it will help you
sooner than people
you disappear the wind tears words
my breath
pulses on the brink
of darkness
UMIERANIE
Pierwszy raz umarła
tak nieoczekiwanie
że całkiem zwaliło ją z nóg
krzyczała
ale nikt tego nie zauważył
kiedy przychodzili
z urazą i niedowierzaniem
pokazywała
czarną pustkę
mnie tu już nie ma
wyjaśniała
ale to im nic nie mówiło
Później umieranie spowszedniało
co rano z trudem
wprawiała w ruch
martwe ciało
jak tego wymagano
wychodziło to trochę sztywno
jednak było konieczne
aby usprawiedliwić
ciągłą obecność ciała
tylko twarz jej zastygła
i czerń źrenic
zgęstniała niepokojąco
DYING
For the first time she died
so unexpectedly
that she was completely knocked out
she screamed
but nobody noticed
when they came
with grudge and disbelieve
she would show
black emptiness
I am no longer here
she would explain
but this told them nothing
Then dying grew stale
each morning with difficulty
she made
her dead body move
as it was expected
it turned out a bit rigid
but was necessary
to justify
the constant presence of the body
only her face stiffened
and the blackness of pupils
thickened distressingly