Miesiąc: marzec 2019

POWIERZCHNIA CZASU
Powierzchnia czasu
niezmieniona
rozciągnięta
między początkiem
pamięci a teraz
za daleko
by sięgnąć tam ręką
wszystko zapisane
niezliczoną ilością cyfr
otula mnie
szczelnie skórą
pozornie nieruchome
otoczenie
przesuwa się jak film
powierzchnia czasu
narasta
do kresu światła

SURFACE OF TIME
The surface of time
unchanged
stretching
between the beginning
of memory and now
too far
to reach by hand
everything recorded
with a countless number of digits
it enfolds me
tightly with skin
seemingly immovable
surrounding
slides like a movie
the surface of time
is growing
until the end of light

DIALOG
Nie oswoiłam myśli
skulona ze strachu
nie mogę się do nich
zbliżyć
to musi trwać
czuję – zabraknie mi czasu
A ty jak się czujesz
bez drzewa pod oknem ?
Ano jak bez drzewa…
Wiatr wyrwał jego korzenie
wprost z serca
patrzę w dal za oknem
strugi deszczu
bólu strumienie

DIALOGUE
I did not tame thoughts
curled up out of fear
I cannot get closer
to them
it must last
I feel – I’ll run out of time
And how do you feel
without the tree under the window ?
Well simply without the tree…
The wind pulled out its roots
straight out of the heart
I look into the distance behind the window
rainy streaks
streams of pain

ODETCHNĘ
Otocz mnie nocą
miękką przejrzystą
bez zakamarków dnia
rozjarzonych nienawiścią spojrzeń
wtopię się w jej przestrzeń
ciemność wymaże
grudy słów
– odetchnę

I WILL REST
Enclose me with night
soft transparent
without the nooks of day
looks ablaze with hate
I will melt into its space
the darkness will erase
lumps of words
– I will rest

WYPŁYNĘ
Próbuję wyrwać
z piersi czarne
gniazda strachu rozpaczy
powietrze jest głębokie
wypłynę
chwytam chwile
jak oddech
pogrążona
w otchłani lęku
Jacyś oni
szepcą z niesmakiem-
-patrzcie na jej paznokcie
jak czerwony jest
na nich lakier

I WILL RESURFACE
I am trying to tear out
from my breast black
nests of fear despair
the air is deep
I will resurface
I catch moments
like breath
immersed
in the abyss of fear
Some they
whisper with distaste –
-look at her nails
how red is the
polish she wears

OBIECAŁEŚ
Jeszcze raz
zatrzymałeś siekierę w locie
jeszcze raz
zerwałeś głowę z torów
jeszcze raz
kij nie przebił oka
wstrzymałeś auto – o centymetr
ucięty palec – przyrósł
Błagam
nie mów że to ostatni raz
Obiecałeś zrobić to
jeszcze 77 razy

YOU PROMISED
Once again
you stopped the falling axe
once again
you picked the head from the rail
once again
the stick did not pierce the eye
you stopped the car – by a centimeter
the cut finger – grew back
I beg you
don’t tell me it was the last time
You promised to do that
77 times more

SMS – NA POSTE RESTANTE
Piszę do Ciebie SMS-a
Jezu
abyś natychmiast
dostał wiadomość
i uratował mnie
w tym ułamku sekundy
który właśnie mija
Nie znam Twojego numeru
więc wyślę… na poste restante
Składam opuszki palców
ich odcisk
to numer do mnie

SMS – TO POSTE RESTANTE
I am writing to you an SMS
Jesus
so you can immediately
receive the message
and save me
in this split-second
that is just passing
I don’t know your number
so I will send it… to poste restante
I put fingertips together
their print
is my number