SEN O ZŁOTYM JAJKU
Odnalazłam je
w skurczu serca
przez sen
miało napis czy wzór
inkrustowany złotem
-to takie jajka tu mają ?
dojrzałam wewnątrz
złotą kaczkę
położę je na kaloryfer
niech się wylęgnie
poryw serca bez tchu
rozbił jajko
wypadło złote pisklę
łapiąc oddech
-kurczące się drobiny życia
podsunęłam mu rękę
zdążył wskoczyć
i prysnął
jak bańka mydlana
DREAM ABOUT A GOLDEN EGG
I found it
in a heartbeat
in my sleep
it had an inscription or pattern
inlaid with gold
-so they have such eggs in here ?
I spotted inside
a golden duck
I’ll put it on the radiator
let it hatch
an elation of heart without breath
broke the egg
a golden nestling fell out
catching breath
-shrinking molecules of life
I offered it a hand
it managed to jump
and sprinkled
like a soap bubble