Nie stało się
nic strasznego
jest nawet lepiej
niż było
tylko dostrzegła
w panice
że życie jej się
skurczyło
-za małe
-za krótkie
-poprute…
tyle kroków
oddechów
z czasu
jak mgła
spłynęło
Nothing dreadful
happened
it is even better
than it used to be
she only discerned
in panic
that her life
has shrunk
-too small
-too short
-unstitched…
so many steps
breaths
from the time
like a fog
fell down
Posadzono lilię
wśród mierzwy i błota
zapytała czy jest przydatna
stulając płatki
spływał po nich zapach
i kropla rosy
jak łza
Nie wiedziała
że jest darem
Otuliłam ją
miłością i zachwytem
A lily was planted
amid muck and mud
she asked if she was useful
as she folded her petals
smell dripped from them
and a drop of dew
like a tear
She didn’t know
she was a gift
I muffled it
with love and delight
Jestem źródłem
płynącym tylko dla Ciebie
ochłodzę upalne promienie
zgaszę złe chwile
porwę w nurt życia
jestem strumykiem wody
dla Twoich
spragnionych ust
I am a spring
that flows only for you
I will cool down rays of heat
extinguish bad moments
kidnap into the stream of life
I am a creek of water
for your
thirsty mouth
Gładzisz mi stopy
falą srebrną
w obłoku myśli
tkliwie ciepło
składasz moc swoją
w moje dłonie
lekkim dotykiem
w palcach trzymam
ogrom twój cały
ukojenie
You stroke my feet
with silver wave
in the cloud of thoughts
tender warmth
you put your might
in my hands
with a soft touch
in my fingers I hold
all your immensity
consolation