Znieruchomiały
obraz świata
przystanął zbielały
odlotem
załopotało powietrze
narasta
gorycz w ustach
z rozpalonych kości
zrywam
kolejne warstwy
wstrzymana cisza
nabrzmiewa
A frozen
image of the world
stopped whitened
by the departure
the air flapped
there is a growing
bitterness in my mouth
from burning bones
I tear off
subsequent layers
the stopped silence
is swelling
Świat dudni
nad powierzchnią istnienia
nieustające końce świata
przetaczają się
jak koła pociągu
pod cienką powłoką
drżenia
łopot serca
wyciągam ręce
idę przez deszcz
niepokoju
na oślep
roztrącam krople
The world rumbles
over the surface of being
endless ends of the world
are rolling
like wheels of a train
under a thin coat
of trembling
the heart is throbbing
I stretch my hands
I walk through the rain
of anxiety
blindly
jostling the drops apart
Ręce kamieniem
sięgają kolan
stopy wrastają
drzewem w kamień
zęby zwierają
kleszczami bezruch
słowa rozrywają
pamięć
siedzę na brzegu
istnienia
oddech napływa
falą i odpływa
The stones of hands
reach my knees
my feet grow
as tree into stone
teeth clasp
stillness with tongs
words tear
memory
I sit on the shore
of existence
breath comes
by wave and oozes