WICHREM RZEŹBIONA
Po dwóch stronach kotliny
ze szczytów wyrosłe
Słońce i Księżyc
starły się ze sobą
jedno chciało pozłocić
dziewczynę rzeźbioną
drugie srebrność jej dało
księżycową
I szeptali ludzie zaskoczeni
– skąd taka między nami
po co chodzi po ziemi …
Wiatr z gór co ją rzeźbił
cichł z nagła spłoszony
że uśmiecha się
choć wyrzeźbiona
SCULPTED WITH WIND
On two sides of a basin
grown out of peaks
the Sun and the Moon
clashed
the first wanted to gild
a sculpted girl
the other gave her silveriness
lunar
And surprised people whispered
– how did she appear among us
why does she walk the earth…
The mountain wind that sculpted her
grew silent suddenly startled
because she smiled
although sculpted