ZWIERZĘ – ANIMAL

ZWIERZĘ

Ciemność kurczy się
i rozszerza
gęstnieje w swej głębi
i rozjaśnia
jest jak zwierzę
przyczajone pod sufitem
zdradza je
pulsowanie mroku
podpatruje mnie
z góry
ma oczy szeroko
otwarte
czeka aż zasnę
wtedy zawładnie światem

ANIMAL

The darkness shrinks
and swells
thickens in its depth
and brightens
it’s like an animal
lurking under the ceiling
betrayed by
the pulsation of darkness
it observes me
from above
its eyes are wide
open
it waits till I sleep
then it will conquer the world