NIE OCALAŁAM
Przyniosłam kamień z drogi
tyle w nim całego życia
chwil zdławionych
na krok przed ocaleniem
pamiętam – przygniatał myśli
w zamkniętym kręgu czasu
myślałam – zrzucę go z ramion
za progiem
tuż tuż
jeszcze trochę
spływały krople czasu
kamień wślizgiwał się
coraz ciężej do wnętrza
pod jego naciskiem
nadzieja zapadła się
w niepamięć
Przywlokłam kamień
ponad siły
Nie ocalałam
I DID NOT SURVIVE
I brought a stone from the road
it has so much of the whole life
moments smothered
one step before rescue
I remember – it pinched thoughts
in a closed circle of time
I thought – I’ll throw it off my shoulders
behind the threshold
almost there
a little more
drops of time flew
the stone slipped
heavier and heavier inside
under its pressure
hope sank
into oblivion
I dragged in a stone
beyond my strength
I did not survive