KOLCE TARNINY
Ja obłok pyłu na drodze
w porywach wichru
minęłam milcząco góry
sama przeciw nocy wysokiej
wyrósł z niej krzew tarniny
napęczniały granatowe owoce
nie mogę stąpać po cierniach
Ja obłok pyłu na drodze
BLACKTHORN SPIKES
Me cloud of dust in the road
in wind gusts
I silently passed the mountains
alone against high night
out of it a blackthorn shrub grew
navy blue fruit swelled
I cannot step on thorns
Me a cloud of dust in the road
ĆMA
Jak ćma
spłonęła na stosie
już tyle razy
że z płomieni
zebrało się morze ognia
tęsknota podzieliła
czas na sylaby
tętniące jego imieniem
poznała żar
spływający z jego dłoni
już wie
że to śmiertelna pułapka
ale ginie
rozpalona niespełnieniem
MOTH
Like a moth
she burnt at the stake
so many times
that from the flames
a sea of fire has gathered
yearning divided
time into syllables
vibrating with his name
she learnt the heat
flowing from his hand
she already knows
that it is a deadly trap
but she dies
aglow with non-fulfilment
DOTYK
Przysiadła mu na dłoni
jak ptak
płochliwie
wielkooka pieściła
dotyk jego długich palców
pod niebo
rozniosło się pulsowanie
jej serca
wstrzymał rękami świat
i musiała pomieścić
zielonooka
wszelki ruch bytu
w sobie
TOUCH
She sat on his hand
like a bird
timidly
big-eyed she caressed
the touch of his long fingers
under the sky
resounded the beat
of her heart
he stopped the world with his hands
and she had to contain
green-eyed
all movement of being
in herself
DZIKI POWÓJ
Przyleciał z wiatrem
rozpostarł nad nią
brwi czarnoskrzydłe
przyniósł słońce
przed zmierzchem
i barwę morza
strzepnął na nią
wzburzony sen ze swych powiek
zakłębiło się niebo
postrzępiło morze
wśród deszczu
oplotły ich pocałunki
jak dziki powój
WILD BINDWEED
He flew with the wind
he spread over her his black-winged brows
brought the sun before dusk
and the color of the sea
he wafted on her
the restless dream from his eyelids
the sky eddied
the sea jagged
amid rain
they were entwined with kisses
like wild bindweed
NA PODOBIEŃSTWO SWOJE
Boże tak podobny do mnie
powiedz czy płaczesz
nad cierpieniem
pominiętym niemym…
Mój Jedyny
stworzyłeś mnie na obraz swój
kto cię przytula
gdy serce ci pęka…
Mój Wzajemny
jak odnajdujesz we mnie
swój sens…
Czy jestem Twoją nadzieją ?…
Ja obłok pyłu na drodze
Ty wierne odbicie
Wszechświata
Czy mogę być twoim ratunkiem…
IN HIS IMAGE
God so similar to me
tell me do You cry
over anguish
an ignored dumb person…
My One and Only
you created me in your image
who hugs you
when your heart breaks…
My Mutual
how do you find in me
your sense…
Am I your hope ?…
Me a cloud of dust in the road
Your faithful image
of the Universe / Is it possible that I could be your rescue…
WYZNANIE – O STWORZENIU ŚWIATA
Przybyli z różnych
gwiazdozbiorów
pokonali czarne dziury
drogi mleczne
przelecieli nad ziemią
pozbierali elementy
najpiękniejsze
– zrobili cię
tak powstał świat
– wyznał szeptem
CONFESSION – ON THE CREATION OF WORLD
They came from different
constellations
they went through black holes
milky ways
they flew over the earth
gathered elements
most beautiful
– they made you
and so was the world created
– he confessed in a whisper