UPADEK
Tej nocy zwiedziłam
mój dom pochylony
ukośnie do ziemi
ślady kroków
na zniszczonej podłodze
zsuwały się nieuchronnie
w przepaść
chyboczące się sprzęty
groziły zawaleniem
za zamkniętymi drzwiami
mroczniał ogród
którego ogarnąć
nie mogłam
przez okna
zaglądał las
trzymając zardzewiałe klucze
już wiedziałam
że nie podźwignę
domu z upadku
obudziło mnie
łomotanie serca
FALL
That night I was sightseeing
my bent house
slanting towards the ground
footprints
on the ruined floor
inevitably slid
into the abyss
shaking chattels
threatened to fall
behind the locked door
darkened the garden
which I could not
embrace
through the windows
the forest peeped
holding rusty keys
I already knew
I would not recover
the house from the fall
I was awakened
by the pounding of my heart